The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Young's Literal Translation in the 1898 edition also consistently renders the Hebrew tetragrammaton (divine name) throughout the Old Testament as "Jehovah", instead of the traditional practice of representing the tetragrammaton in English as "LORD" in small capitals, but editions prior to 1898 do say "LORD" in small capitals.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
A Word to the Weary by William S. Plumer
This is a captivating and uplifting book that offers comfort, encouragement, and guidance to those who find themselves weary and burdened by life's ch...
The Treasury of David, Vol. 6 by Charles H. Spurgeon
Unveil the profound mysteries of the Psalms and embark on a soul-stirring journey into the heart of God's word with "The Treasury of David, Vol. 6 (Ab...
The Christian's Secret of a Happy Life by Hannah Whitall Smith
This Christian book is written in a easy and understandable way, where the strong biblical points are clear and and applicable. The richness of the tr...
Scripture Texts with Expositions and Sentence-prayers from Calvin's Commentaries on the Minor Prophets by John Calvin
The prayers of John Calvin, however, have received little attention, as compared with the fame which crowns his theological writings. His commentaries...
The Autobiography of St. Ignatius by St. Ignatius
This account of the life of St. Ignatius, dictated by himself to Father Gonzalez, is a most valuable record of the great Founder of the Society of Jes...
Selections from Josephus by Flavius Josephus
Journey into the annals of ancient history as Flavius Josephus, a renowned Jewish historian, offers a captivating glimpse into the tumultuous times of...
Christie's Christmas by Pansy (Isabella Macdonald Alden)
In this, readers are transported to a quaint New England town during the enchanting Christmas season. Amid the sparkling snow and festive decorations,...
The Prayers of St. Paul by William H. Griffith Thomas
This book contains nine devotional commentaries on prayers from Paul's letters to the churches at Thessalonica, Colossi and Ephesus. Thomas is theolo...
A Homily of Saint Gregory the Great On the Pastoral Office by Pope Gregory I
It is a profound spiritual text that provides valuable insight into the duties and responsibilities of pastoral leaders. Written by Pope Gregory I in...
On The Predestination Of The Saints by Saint Augustine of Hippo
It focuses on the concept of predestination, which refers to the idea that God has already determined which individuals will receive eternal salvation...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
No reviews posted or approved, yet...