The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
Steps to Christ by Ellen White
Steps to Christ is a book written by Ellen G. White, pioneer and prophetess of the Seventh-day Adventist Church. It was first published in 1892 by Fle...
Saint Augustin (Saint Augustine) by Louis Bertrand
Enter the profound world of Saint Augustine, as envisioned by the brilliant mind of Louis Bertrand, and discover the life and teachings of this influe...
The Troubled Man's Medicine by William Hugh
In the darkest corners of a troubled man's mind lies the potential for transformation. "The Troubled Man's Medicine" by William Hugh is a gripping exp...
Working for God by Andrew Murray
Andrew Murray wrote “Working for God”, a book of daily meditations for a month, as a sequel to “Waiting on God”. The object of the book is, in Murray’...
Catholic and Anti-Catholic History by Various
G.K. Chesterton and James Walsh join Hilaire Belloc in an energetic rollout of the means by which history becomes propaganda, to the damage, not only...
Selections from the Table Talk of Martin Luther by Martin Luther
"Selections from the Table Talk of Martin Luther" presents a fascinating compilation of the profound conversations and insights shared by the renowned...
Holy in Christ by Andrew Murray
"Holiness is not something we bring to God or do for Him. Holiness is what there is of God in us. God has made us his own in redemption, that He might...
Around the Wicket Gate by C.H. Spurgeon
Millions of men are in the outlying regions, far off from God and peace; for these we pray, and to these we give warning. But just now we have to do w...
Lectures on Butler's Analogy by Thomas Chalmers
It is a series of lectures on the theological work of Joseph Butler, "The Analogy of Religion, Natural and Revealed, to the Constitution and Course of...
Commentary on Acts of the Apostles by Matthew Henry
An exhaustive verse-by-verse study of Acts, integrating it with both the Gospels and the Old Testament, by one of the more unconventional theologians...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
No reviews posted or approved, yet...