The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Young's Literal Translation in the 1898 edition also consistently renders the Hebrew tetragrammaton (divine name) throughout the Old Testament as "Jehovah", instead of the traditional practice of representing the tetragrammaton in English as "LORD" in small capitals, but editions prior to 1898 do say "LORD" in small capitals.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
How to Succeed in the Christian Life by Reuben Archer Torrey
In this, Torrey provides practical and insightful advice on how to live a successful Christian life. He covers a wide range of topics, including praye...
Selections from Josephus by Flavius Josephus
Journey into the annals of ancient history as Flavius Josephus, a renowned Jewish historian, offers a captivating glimpse into the tumultuous times of...
Orthodoxy by Gilbert K. Chesterton
Orthodoxy (1908) is a book by G. K. Chesterton that has become a classic of Christian apologetics. Chesterton considered this book a companion to his...
A Booke of Christian Questions and Answers by Theodore Beza
Dive into the depths of Christian faith and knowledge with "A Booke of Christian Questions and Answers" by Theodore Beza, a compelling compilation of...
Christie's Christmas by Pansy (Isabella Macdonald Alden)
In this, readers are transported to a quaint New England town during the enchanting Christmas season. Amid the sparkling snow and festive decorations,...
Humility : The Beauty of Holiness by Andrew Murray
A book on the all importance of humility, how Jesus was humble, and how we also can become humble. Murray wrote “Without humility, there can be no tru...
The Essentials of Prayer by E.M. Bounds
The Sunday School Times says of the author, "he was a specialist in prayer and his books are for the quiet hour, for careful meditation and for all wh...
A Commentary on the Epistle to the Romans by John Calvin
Of all commentators I believe John Calvin to be the most candid...He was no trimmer and pruner of texts. He gave their meaning as far as he knew it. H...
A Treatise of Earthly-mindedness by Jeremiah Burroughs
Of Earthly-mindedness, Wherein is shewed, 1. What Earthly-mindedness is. 2. The Evils of Earthly-mindedness. 3. Several Convincements of Earthly-mind...
The Bruised Reed by Richard Sibbes
Richard Sibbes was a Puritan pastor and theologian in the 17th century. His best known work, The Bruised Reed, is based on a Scripture verse from Matt...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
No reviews posted or approved, yet...