The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Author
Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
More on Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books
Baseball Ballads by Grantland Rice
Step up to the plate and immerse yourself in the poetic beauty of America's favorite pastime with "Baseball Ballads" by Grantland Rice. "Baseball Ball...
Thanatopsis by William Cullen Bryant
"Thanatopsis" is an early poem by the American poet William Cullen Bryant. Meaning 'a consideration of death', the word is derived from the Greek 'tha...
The Siege of Corinth by George Gordon, Lord Byron
The Siege of Corinth is a rhymed, tragic narrative poem by Lord Byron. Published in 1816 by John Murray in London with the poem Parisina, it was inspi...
Like One Who, Doomed by Thomas Moore
This Weekly Poem by Thomas Moore describes a man whose hopes are dashed at the last moment.
Morna Lee, and Other Poems by Mary Hannay Foott
Mary Hannay Foott (pen name, La Quenouille) was a Scottish-born Australian poet and editor. She is well remembered for a bush-ballad poem, "Where the...
The Forest Reverie by Edgar Allan Poe
Whilst Edgar Poe was editor of the Broadway Journal, some poems were published over the signature of "A. M. Ide". In order, doubtless, to give a show...
Thou Shalt Not Kill by G. K. Chesterton
In the hushed shadows of Willowbrook, where secrets whisper and darkness looms, a murder shatters the tranquility of a quaint village. G. K. Chesterto...
Fragment of an Ode to Maia by John Keats
This Weekly Poem is taken from The Poetical Works Of John Keats (1817).
From The Temple by George Herbert
Herbert's poetry is on the surface about God, religion, devotion and other mind-numbing (to me) generalities. However, these doctrinal MacGuffins are...
Selected Early Poems of William Carlos Williams by William Carlos Williams
Williams was born in Rutherford, New Jersey, a community near the city of Paterson. His father was an English immigrant, and his mother was born in Pu...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...