The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament by Robert Young
Young's Literal Translation is a translation of the Bible into English, published in 1862. The translation was made by Robert Young, compiler of Young...
The Soul of Prayer by P.T. Forsyth
"The worst sin is prayerlessness," states P.T. Forsyth at the start of this work on prayer but follows this up with the suggestion that the study of p...
Jesus Himself by Andrew Murray
Is it possible to be familiar with Jesus, to know the Bible, to be involved in church life, and yet not really know Jesus at all well? Andrew Murray,...
The Night of Weeping by Horatius Bonar
It is no easy matter to write a book for the family of God. Yet it is for them that these thoughts on chastisement are written. They may be found not...
Institutes Of The Christian Religion Book 1 (Allen Translation) by John Calvin
In this, Calvin lays out his fundamental beliefs about the Christian faith, including the nature of God, the nature of humanity, and the means by whic...
The Treasury of David, Vol. 7 by Charles H. Spurgeon
Dive into a transcendent literary journey through the Psalms like never before with "The Treasury of David, Vol. 7 (Abridged)" by the eminent preacher...
The Art of Prophesying by William Perkins
A treatise concerning the sacred and only true manner and method of preaching. To the faithful ministers of the gospel and to all that are desirous of...
Jefferson Bible by Thomas Jefferson
The Life and Morals of Jesus of Nazareth, commonly referred to as the Jefferson Bible, is one of two religious works constructed by Thomas Jefferson....
Dogmatic Theology - Soteriology by William G. T. Shedd
A systematic exposition of the doctrine of salvation from one of America's most notable theologians of the 19th century.
The Rule of St. Benedict by Saint Benedict of Nursia
The Rule of Saint Benedict (Regula Benedicti) is a book of precepts written by St. Benedict of Nursia for monks living communally under the authority...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
No reviews posted or approved, yet...