The Awful German Language
by Mark Twain
'The Awful German Language' Summary
Twain describes his exasperation with German grammar in a series of eight humorous examples that include separable verbs, adjective declension, and compound words. He is, as the subject suggests, focusing on German as a language, but Twain is also dealing with English to compare the two languages. This allows for an analysis in linguistic weight assigned to various typological and stylistic aspects of language which revolve around the difference between an analytic language like English with a language like German that is a synthetic language with some analytic characteristics. Twain emphasizes these changes through interlinear translation, a manner of translation which tries to preserve the original language without context and in a literal manner, and this method emphasizes the mechanics of the language translated.
Book Details
Author
Mark Twain
United States
Twain was fascinated with science and scientific inquiry. He developed a close and lasting friendship with Nikola Tesla, and the two spent much time together in Tesla's laboratory. Twain patented thre...
More on Mark TwainDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books
Anarchism and Other Essays by Emma Goldman
Anarchism and Other Essays is a 1910 essay collection by Emma Goldman, first published by Mother Earth Publishing. The essays outline Goldman's anarch...
Gleanings in Buddha Fields by Lafcadio Hearn
"A journey into the soul of Japan through the lens of Buddhism." In a land of ancient temples and sacred texts, a writer seeks to understand the esse...
What's Wrong With the World by Gilbert K. Chesterton
In this work, Chesterton repeatedly startles and shocks us, for he reads as if he were commenting on the latest issue of the New York Times rather tha...
The Conduct of Life by Ralph Waldo Emerson
The Conduct of Life is a collection of essays by Ralph Waldo Emerson published in 1860 and revised in 1876. In this volume, Emerson sets out to answer...
An Inquiry into the Effects of Ardent Spirits upon the Human Body and Mind, with an Account of the Means of Preventing, and of the Remedies for Curing Them by Dr. Benjamin Rush
Alcohol abuse has been a problem for centuries, and Dr. Benjamin Rush was one of the first to sound the alarm about its dangers. In An Inquiry into t...
Excursions by Henry David Thoreau
This book is a collection of Thoreau's musings and observations on various subjects, including nature, literature, and society. Thoreau's writing is...
Culture and Anarchy by Matthew Arnold
According to his view advanced in the book, "Culture is a study of perfection". He further wrote that: "[Culture] seeks to do away with classes; to ma...
An Essay on Crimes and Punishments by Cesare Beccaria
Beccaria and the two brothers Pietro and Alessandro Verri started an important cultural reformist movement centered around their journal Il Caffè ("Th...
Early Greek Philosophy and Other Essays by Friedrich Nietzsche
The essays contained in this volume treat of various subjects. With the exception of perhaps one we must consider all these papers as fragments. Writt...
Damn! A Book of Calumny by H.L Mencken
In Damn! A Book of Calumny, H.L. Mencken gives his opinion on a wide variety of subjects ranging from William Jennings Bryan, through Classical Music,...
Reviews for The Awful German Language
No reviews posted or approved, yet...