The Awful German Language
by Mark Twain
'The Awful German Language' Summary
Twain describes his exasperation with German grammar in a series of eight humorous examples that include separable verbs, adjective declension, and compound words. He is, as the subject suggests, focusing on German as a language, but Twain is also dealing with English to compare the two languages. This allows for an analysis in linguistic weight assigned to various typological and stylistic aspects of language which revolve around the difference between an analytic language like English with a language like German that is a synthetic language with some analytic characteristics. Twain emphasizes these changes through interlinear translation, a manner of translation which tries to preserve the original language without context and in a literal manner, and this method emphasizes the mechanics of the language translated.
Book Details
Author
Mark Twain
United States
Twain was fascinated with science and scientific inquiry. He developed a close and lasting friendship with Nikola Tesla, and the two spent much time together in Tesla's laboratory. Twain patented thre...
More on Mark TwainDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
The Conduct of Life by Ralph Waldo Emerson
The Conduct of Life is a collection of essays by Ralph Waldo Emerson published in 1860 and revised in 1876. In this volume, Emerson sets out to answer...
The Sadhana: Realisation of Life by Rabindranath Tagore
Sadhana is a collection of essays, most of which he gave before the Harvard University, describing Indian beliefs, philosophy and culture from differe...
Americans and Others by Agnes Repplier
A collection of sometimes biting, always clever commentaries on some of life's foibles -- as apt today as when Ms. Repplier wrote them in 1912. Though...
An Essay on Crimes and Punishments by Cesare Beccaria
Beccaria and the two brothers Pietro and Alessandro Verri started an important cultural reformist movement centered around their journal Il Caffè ("Th...
Prejudices, First Series by H.L Mencken
The late war, very unpopular at the start, was “sold” to them, as the advertising phrase has it, by representing it as a campaign for the salvation of...
The Subjection of Women by John Stuart Mill
The Subjection of Women is an essay by English philosopher, political economist and civil servant John Stuart Mill published in 1869, with ideas he de...
The Voice and Public Speaking by John Poole Sandlands
It is a valuable guidebook for anyone who wants to improve their public speaking skills. Written by John Poole Sandlands, an authority on voice produc...
The Essentials of Spirituality by Felix Adler
This recording contains four addresses of Felix Adler (1851-1933) concerning spirituality from the perspective of Ethical Culture, an educational and...
Early Greek Philosophy and Other Essays by Friedrich Nietzsche
The essays contained in this volume treat of various subjects. With the exception of perhaps one we must consider all these papers as fragments. Writt...
Neighbors: Life Stories of the Other Half by Jacob Riis
These stories have come to me from many sources—some from my own experience, others from settlement workers, still others from the records of organize...
Reviews for The Awful German Language
No reviews posted or approved, yet...