The Awful German Language
by Mark Twain
'The Awful German Language' Summary
Twain describes his exasperation with German grammar in a series of eight humorous examples that include separable verbs, adjective declension, and compound words. He is, as the subject suggests, focusing on German as a language, but Twain is also dealing with English to compare the two languages. This allows for an analysis in linguistic weight assigned to various typological and stylistic aspects of language which revolve around the difference between an analytic language like English with a language like German that is a synthetic language with some analytic characteristics. Twain emphasizes these changes through interlinear translation, a manner of translation which tries to preserve the original language without context and in a literal manner, and this method emphasizes the mechanics of the language translated.
Book Details
Authors
Mark Twain
United States
Twain was fascinated with science and scientific inquiry. He developed a close and lasting friendship with Nikola Tesla, and the two spent much time together in Tesla's laboratory. Twain patented thre...
Books by Mark TwainDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books
Dialogo delle lingue by Sperone Speroni
The Dialogue of Languages (Dialogo delle lingue) is a Renaissance dialogue by the Italian humanist Sperone Speroni, first published in 1542. It is con...
Guide to Men by Helen Rowland
Helen Rowland's "Guide to Men" is a collection of witty observations and reflections on the complexities of relationships between men and women. Throu...
Essays book 2 by Michel Eyquem de Montaigne
Michel de Montaigne's *Essays* is a groundbreaking work of personal reflection and philosophical inquiry. The second volume of this collection continu...
Works of Robert G. Ingersoll, Volume 12 - Tributes by Robert G. Ingersoll
This volume, 'Tributes by Robert G. Ingersoll,' comprises a collection of speeches and essays delivered by the famed orator and lawyer Robert G. Inger...
Tradiciones Argentinas by Pastor Servando Obligado
Tradiciones Argentinas, by Pastor Servando Obligado, delves into the rich tapestry of Argentine life at the beginning of the 20th century. It presents...
On Punning by Theodore Hook
Theodore Hook, renowned for his practical jokes and lighthearted wit, delves into the world of homophones, the words that sound alike but have differe...
Fancies Versus Fads by Gilbert K. Chesterton
This collection of 31 essays by G.K. Chesterton covers a wide range of topics, from the role of women in society to the nature of religion. Chesterton...
Modern Essays by Christopher Morley
This anthology, published in 1921, brings together thirty-three essays from notable British, American, and Canadian authors of the late 19th and early...
Plea For Our Northern Winters by Rosanna Eleanor Leprohon
Rosanna Eleanor Leprohon's "A Plea for Our Northern Winters" is a collection of poetry celebrating the beauty and significance of Canadian winters. Le...
Powder of Sympathy by Christopher Morley
In 'Powder of Sympathy,' Christopher Morley offers a collection of insightful and witty essays exploring the life and work of a newspaper columnist. T...
Reviews for The Awful German Language
No reviews posted or approved, yet...