The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
The Ministry of Intercession by Andrew Murray
Andrew Murray sub-titled this book "A Plea for More Prayer". In it, he shows how throughout Scripture, in the life of every saint, and that of God’s o...
The Age of the Puritans Volume 1 by Various
This volume of The Age of the Puritans begins with William Perkin's concise summary of Christian doctrine written in response to popular misconception...
Conceptions of Divine Love by St. Teresa of Avila
Conceptions of Divine Love was written in 1577. St. Teresa wrote this with the idea of explaining certain words found in the Book of Canticles. When h...
The Sermon on the Mount Commentary by John Chrysostom
Saint John Chrysostom's Homilies 15-25, on the Gospel of Saint Matthew, expound upon Matthew Chapters 5-7, known as The Sermon on the Mount, containin...
A Treatise on Good Works by Martin Luther
In this exposition of the Ten Commandments, Martin Luther attempts to build a bridge between justification by faith and the life of the Christian mani...
A Year With the Saints by Anonymous
Go through the year in the footsteps of the saints. This book emphasizes one virtue for each month with quotes and stories from the lives of the saint...
Of the Laws of Ecclesiastical Polity, Book 1 by Richard Hooker
In Book 1, Hooker argues that the Church of England is a true church because it is founded on the Word of God and the traditions of the early church....
Steps to Christ by Ellen White
Steps to Christ is a book written by Ellen G. White, pioneer and prophetess of the Seventh-day Adventist Church. It was first published in 1892 by Fle...
Commentary on the Gospel of Luke, Sermons 141-157 by Cyril of Alexandria
It is a commentary on the Gospel of Luke, one of the four canonical gospels in the New Testament. This book was written in the 5th century and provi...
The Miracles of Our Lord by George MacDonald
Actions, it is often said, speak louder than words. But in the life of Christ - as George MacDonald shows - both spoke with an equal volume. Much atte...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
No reviews posted or approved, yet...