The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Author
Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
More on Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
The Jesus of History by Terrot R. Glover
This book answers many questions on the history of the times, how the advancement of Christianity could take on such an unfathomable abundance at ligh...
History of the Inquisition of Spain, Vol. 1 by Henry Charles Lea
The first volume of Lea’s monumental work on the Inquisition of Spain, covering its origin and establishment and its relations with the state. Also in...
A Dialogue Between a Methodist and a Churchman by William Law
A Dialogue Between a Methodist and a Churchman is one of Law's purely theological works. In it, Law engages what he sees as the most dangerous doctrin...
The History of the Church of Christ: Century III by Joseph Milner
The book covers the history of Christianity in the third century AD, a period marked by significant developments and controversies within the Church....
Christianity in the Apostolic Age by George Purves
In the vibrant tapestry of the Apostolic Age, where the seeds of Christianity were sown, a profound journey awaits. Embark on a captivating exploratio...
Catena Aurea: Gospel of St. Mark by Saint Thomas Aquinas
The Catena Aurea (Golden Chain) presents the commentaries of the greatest theologians (e.g. St. John Chrysostom, St. Jerome, St. Augustine, etc.) of t...
The Gospel In Brief by Leo Tolstoy
In this book, Tolstoy seeks to condense the four Gospels of the New Testament, Matthew, Mark, Luke and John, into one, by looking along the lines of t...
The Elementary Forms of the Religious Life by Émile Durkheim
Discover the fascinating world of religious life in Émile Durkheim's groundbreaking work, "The Elementary Forms of the Religious Life," translated by...
The Gospel-Mystery of Sanctification by Walter Marshall
Unveiling the Divine Blueprint: Discover the Secrets of Sanctification with Walter Marshall's "The Gospel-Mystery of Sanctification". Delve into the...
On the Exercises of Piety by Jean Guibert
In this book, Father Jean Guibert of the Society of St. Sulpice shows how piety permeates the spiritual life in mental and vocal prayer, in the sacram...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
No reviews posted or approved, yet...