
The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Authors

Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
Books by Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books

Mr. World and Miss Church-Member: A Twentieth Century Allegory by William Shuler Harris
It is a thought-provoking book that takes readers on a captivating journey. This allegorical tale presents a unique perspective on the challenges and...

The Sign of the Cross in the Nineteenth Century by Jean-Joseph Gaume
A book that examines the sign of the Cross made by Christians since the primitive church up until the 19th century. It looks at stories of miracles an...

Pascal and the Port Royalists by William Clark
This book is a study of the life and work of Blaise Pascal, a 17th-century French mathematician, physicist, inventor, philosopher, and Catholic theolo...

De Smet's Letters and Sketches, 1841-1842 by Fr. Pierre-Jean De Smet
In 1841 and 1842, Fr. Pierre-Jean DeSmet traversed the wide and wild American West to bring the gospel to the Flatheads, who had sent multiple delegat...

Bible (Reina Valera) NT 23-25: 1, 2, 3 Juan by Reina-Valera
The first letter of John is a letter written by the apostle John to Christian congregations that are facing challenges from false teachers. John's mai...

The Spirit of Christmas by Henry Van Dyke
A short Christmas book by American author, educator, and clergyman Henry Van Dyke, including a short story, two essays, and two prayers for the season...

Devotions Upon Emergent Occasions Together With Death's Duel by John Donne
Devotions upon Emergent Occasions is a collection of meditations, prayers, and spiritual reflections written by John Donne during a period of serious...

Commentary on the Gospel of John, Book 2 by Cyril of Alexandria
Cyril of Alexandria's 'Commentary on the Gospel of John' is a foundational work of Christian theology. Book 2, covering John 1:29-5:34, delves into cr...

Acres of Diamonds by Russell Herman Conwell
Text of famous inspirational lecture and biography of Russell Conwell, a Baptist minister and Temple University Founder.

Bible (YLT) 28: Hosea by Young's Literal Translation
Young's Literal Translation is a translation of the Bible into English, published in 1862. The translation was made by Robert Young, compiler of Young...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament
No reviews posted or approved, yet...