
The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Young's Literal Translation in the 1898 edition also consistently renders the Hebrew tetragrammaton (divine name) throughout the Old Testament as "Jehovah", instead of the traditional practice of representing the tetragrammaton in English as "LORD" in small capitals, but editions prior to 1898 do say "LORD" in small capitals.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Authors

Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
Books by Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books

Verse-Book of a Homely Woman by Fay Inchfawn
Published by the Religious Tract Society in London, The Verse-Book of a Homely Woman is a collection of domestic, spiritual, and fanciful poems from t...

Of the Laws of Ecclesiastical Polity, Book 1 by Richard Hooker
In Book 1, Hooker argues that the Church of England is a true church because it is founded on the Word of God and the traditions of the early church....

Christ of the Indian Road by E. Stanley Jones
E. Stanley Jones's 'Christ of the Indian Road' explores the intersection of Christian faith and Indian culture. It examines the potential of Christ's...

Bible (KJV) NT 18: Philemon by King James Version
The Epistle to Philemon is a short letter written by the Apostle Paul while imprisoned in Rome. It addresses the issue of slavery and forgiveness, urg...

The Letters of John Knox by John Knox
Step into the turbulent world of the Scottish Reformation with "The Letters of John Knox," a captivating collection that unveils the powerful voice an...

Flowers of Freethought (First Series) by George William Foote
This book presents a collection of essays by George William Foote, a prominent figure in the freethought movement of the late 19th century. Written o...

Religious Studies, Sketches and Poems by Harriet Beecher Stowe
Best known for having written "Uncle Tom's Cabin," Harriet Beecher Stowe also wrote several religious works, including the works in this book. The fir...

Bible (KJV) 08: Ruth by King James Version
The book of Ruth is a short but powerful story that has captured the hearts of readers for centuries. It tells the story of two women, Ruth and her mo...

Mushrooms on the Moor by Frank W. Boreham
"Mushrooms on the Moor" takes readers on a captivating journey through the mystical moors and verdant glens, where Frank W. Boreham weaves a tapestry...

Bible (DRA), Complete 1899 American Edition by Douay-Rheims Version
The Douay–Rheims Bible is a translation of the Bible from the Latin Vulgate into English made by members of the Catholic seminary English College, Dou...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
No reviews posted or approved, yet...