
The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Young's Literal Translation in the 1898 edition also consistently renders the Hebrew tetragrammaton (divine name) throughout the Old Testament as "Jehovah", instead of the traditional practice of representing the tetragrammaton in English as "LORD" in small capitals, but editions prior to 1898 do say "LORD" in small capitals.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Authors

Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
Books by Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books

Practice of Prayer by G. Campbell Morgan
In 'Practice of Prayer,' G. Campbell Morgan explores the nature and practice of prayer from a Christian perspective. The book delves into the theologi...

The Government of God by John Taylor
The Kingdom of God, is the government of God, on the earth, or in the heavens. The earth, and all the planetary systems, are governed by the Lord; the...

Bible (KJV) 17: Esther by King James Version
Esther appears in the Bible as a woman of deep piety, faith, courage, patriotism, and caution, combined with resolution; a dutiful daughter to her ado...

Home of the Echoes by Frank W. Boreham
This collection of essays by Frank W. Boreham explores a variety of themes, primarily through a lens of Christian faith and spiritual reflection. Bore...

Captivating Bible Stories for Young People by Charlotte Mary Yonge
This book presents a selection of Bible stories retold in a simple and accessible way for young readers. It covers stories from both the Old and New T...

Book of Missionary Heroes by Basil Joseph Mathews
This book tells the stories of various missionaries throughout history who faced danger and hardship to spread Christianity around the world. The book...

Spurgeon's Sermons by C.H. Spurgeon
Charles Spurgeon was a popular Baptist minister in London in mid-Victorian times; his ministry was highly influential and had a significant effect on...

Bible (YLT) NT 27: Revelation by Young's Literal Translation
The Young's Literal Translation (YLT) of the Bible, also known as the Young's Literal Version (YLV), is an English translation of the Bible that was p...

Unto this Last: Four Essays on the First Principles of Political Economy by John Ruskin
John Ruskin (1819 – 1900) is best known for his work as an art critic and social critic, but is remembered as an author, poet and artist as well. Unto...

The Pursuit of God by A.W. Tozer
"As the heart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God." This thirst for an intimate relationship with God, claims A.W. To...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
No reviews posted or approved, yet...