
The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
by Robert Young
'The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament' Summary
The Literal Translation is, as the name implies, a very literal translation of the original Hebrew and Greek texts. The Preface to the Second Edition states,
If a translation gives a present tense when the original gives a past, or a past when it has a present; a perfect for a future, or a future for a perfect; an a for a the, or a the for an a; an imperative for a subjunctive, or a subjunctive for an imperative; a verb for a noun, or a noun for a verb, it is clear that verbal inspiration is as much overlooked as if it had no existence. THE WORD OF GOD IS MADE VOID BY THE TRADITIONS OF MEN. [Emphases in original.]
Therefore, Young used the present tense in many places in which other translations use the past tense, particularly in narratives. For example, the YLT version of Genesis begins as follows:
- In the beginning of God's preparing the heavens and the earth—
- the earth hath existed waste and void, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
- and God saith, 'Let light be;' and light is.
- And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
- and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning—day one.
- And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which under the expanse, and the waters which above the expanse: and it is so.
- And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning—day second.
- And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
- And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that good.
- And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
- And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed in itself) after its kind; and God seeth that good;
- and there is an evening, and there is a morning—day third.
Young's Literal Translation in the 1898 edition also consistently renders the Hebrew tetragrammaton (divine name) throughout the Old Testament as "Jehovah", instead of the traditional practice of representing the tetragrammaton in English as "LORD" in small capitals, but editions prior to 1898 do say "LORD" in small capitals.
Book Details
Language
EnglishOriginal Language
EnglishPublished In
1862Authors

Robert Young
Scotland
Robert Young, LL.D was a Scottish publisher who was self-taught and proficient in various Oriental languages. He published several works, the best known being a Bible translation, commonly referred to...
Books by Robert YoungDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books

Confessions (Outler translation) by Saint Augustine of Hippo
Confessions (Latin: Confessiones) is the name of an autobiographical work, consisting of 13 books, by St. Augustine of Hippo, written between AD 397 a...

The Large Catechism by Martin Luther
Luther's Large Catechism is a catechism by Martin Luther. It consists of works written by Luther and compiled Christian canonical texts, published in...

Collected Works of Saint Patrick by Saint Patrick
St. Patrick's Breastplate - This prayer is attributed to St. Patrick and his disciples. It is written with some Celtic pagan elements, but is definite...

Meaning of the Glorious Koran by Mohammed Marmaduke Pickthall
The Koran (Qur'an) is regarded by Muslims as the word of God (Allah) as revealed to the prophet Muhammad. It is divided into 114 chapters (surahs), a...

David and His Friends: A Series of Revival Sermons by Louis Albert Banks
This collection of 31 revival sermons preached by Louis Albert Banks in 1900 provides inspiration and guidance for winning souls to Christ. Banks emph...

The Treasury of David, Vol. 2 by Charles H. Spurgeon
Embark on a profound journey of spiritual exploration with "The Treasury of David, Vol. 2 (Abridged)" by Charles H. Spurgeon, where the timeless wisdo...

Captivating Bible Stories for Young People by Charlotte Mary Yonge
This book presents a selection of Bible stories retold in a simple and accessible way for young readers. It covers stories from both the Old and New T...

Bible (KJV) 00: Preface by King James Version
The preface to the KJV Bible is fitting to read, as it reminds contemporary readers of the transitory nature of all Bible translations. The preface is...

Basic Bible (BBE), Old Testament by Bible in Basic English
The Old Testament, translated into Basic English, a simplified English vernacular developed by linguist Charles Kay Ogden for use in teaching English...

Oxen by Thomas Hardy
LibriVox volunteers bring you seven different recordings of The Oxen, by Thomas Hardy. This was the weekly poetry project for the week of December 17t...
Reviews for The Bible, Young's Literal Translation (YLT), Old Testament
No reviews posted or approved, yet...