![Book Cover of The Rubaiyat of Omar Khayyam](/image/book/the-rubaiyat-of-omar-khayyam.webp)
The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Author
![Omar Khayyam image](/thumbs/image/author/omar-khayyam.webp)
Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
More on Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books
![The Passionate Pilgrim Cover image](/thumbs/image/book/passionate-pilgrim.webp)
The Passionate Pilgrim by William Shakespeare
The Passionate Pilgrim was published by William Jaggard, later the publisher of Shakespeare's First Folio. The first edition survives only in a single...
![America the Beautiful Cover image](/thumbs/image/book/america-the-beautiful.webp)
America the Beautiful by Katharine Lee Bates
The poem was later set to music and has become one of the most popular patriotic songs in the United States. The poem celebrates the natural beauty of...
![Wilderness Cover image](/thumbs/image/book/wilderness.webp)
Wilderness by Carl Sandburg
This fortnightly prose poem is guaranteed to locate the aboriginal poet in you! Come one come all.
![Wine and Roses Cover image](/thumbs/image/book/wine-and-roses.webp)
Wine and Roses by Victor Daley
"Victor Daley, then a happy, wondering Irish lad, drifted out to Australia. His head was full of old tunes and fragments of poetry; his pocket was nea...
![Sonnets from the Crimea Cover image](/thumbs/image/book/sonnets-from-the-crimea.webp)
Sonnets from the Crimea by Adam Mickiewicz
The Crimean Sonnets is an expression of Mickiewicz's interest in the Orient, shared by many of the students of the University of Vilnius. Involuntaril...
![Remember Thee Cover image](/thumbs/image/book/remember-thee.webp)
Remember Thee by Thomas Moore
Thomas Moore was an Irish writer, poet and lyricist celebrated for his Irish Melodies. Their setting of English-language verse to old Irish tunes mark...
![Low Tide on Grand Pré: A Book of Lyrics Cover image](/thumbs/image/book/low-tide-on-grand-pre-a-book-of-lyrics.webp)
Low Tide on Grand Pré: A Book of Lyrics by Bliss Carman
The first of more than thirty books of poetry by Canadian poet Bliss Carman. "The poems in this volume have been collected with reference to their sim...
![In Remembrance Cover image](/thumbs/image/book/in-remembrance.webp)
In Remembrance by Arthur Macy
A tribute to friends both past and present, this poem is taken from Poems by Arthur Macy (1905).
![The Tour of Dr. Syntax in Search of the Picturesque Cover image](/thumbs/image/book/the-tour-of-dr-syntax-in-search-of-the-picturesque.webp)
The Tour of Dr. Syntax in Search of the Picturesque by William Combe
In William Combe's delightful tale, "The Tour of Dr. Syntax in Search of the Picturesque," we are introduced to the eccentric and endearing Dr. Syntax...
![Endymion Cover image](/thumbs/image/book/endymion.webp)
Endymion by John Keats
In "Endymion," John Keats crafts an epic poem that transports readers to a realm of enchantment and explores the depths of human desire. The story re...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...