
The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Authors

Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
Books by Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books

Faded Pictures by William Vaughn Moody
Faded Pictures is a collection of poems by William Vaughn Moody, known for their dramatic, introspective nature. They explore themes of love, loss, de...

Please Buy My Verses by Anonymous
In the realm of poetry, there lies a hidden gem, a collection of verses penned by an anonymous author, waiting to be unearthed and appreciated. "Pleas...

To the United States of America by Robert Bridges
In celebration of Independence Day in the United States, 2007, LibriVox volunteers bring you 12 different recordings of To the United States of Americ...

Poems from the Inner Life by Lizzie Doten
What if you could channel the poetry of Edgar Allan Poe after his death? Poems from the Inner Life is a collection of poetry by Lizzie Doten, a 19th-...

Frost at Midnight by Samuel Taylor Coleridge
In the silence of a winter night, a poet contemplates the beauty of nature and the power of imagination. "Frost at Midnight" is a poem by Samuel Tayl...

Violin by Rose Hawthorne Lathrop
This collection of poems by Rose Hawthorne Lathrop, a Dominican nun and social worker, explores themes of faith, vocation, and the search for meaning...

Wheels - The Sixth Cycle by Aldous Huxley
In "Wheels - The Sixth Cycle," Aldous Huxley weaves a mesmerizing tale of enigmatic realms and transcendental journeys. Unfolding within the boundless...

Myricae by Giovanni Pascoli
Myricae, è la raccolta di poesie più amata dal Pascoli. [...] Nel 1903, la raccolta definitiva comprendeva 156 liriche del poeta. I componimenti in es...

Prairie Poems from the Sunflower State by Lottie Brown Allen
Nestled beneath the boundless prairie skies, "Prairie Poems from the Sunflower State" by Lottie Brown Allen is a lyrical journey through the heart of...

The Prose Edda by Snorri Sturleson
Step into the realm of Norse mythology, where gods and goddesses clash, heroes embark on epic quests, and the forces of creation and destruction colli...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...