
The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Authors

Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
Books by Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books

I saw the Sun at Midnight, rising red by Joseph Mary Plunkett
"I saw the Sun at Midnight, rising red" is a collection of poems by Joseph Mary Plunkett, an Irish poet and revolutionary. The poems in this collectio...

While Gazing on the Moon's Light by Thomas Moore
While Gazing on the Moon's Light, a collection of Thomas Moore's poems, delves into the intricate tapestry of human emotions. The poems explore themes...

Magi by William Butler Yeats
LibriVox volunteers bring you 14 different recordings of The Magi, by William Butler Yeats to celebrate the Feast of the Epiphany. This was the weekly...

Selected Poems by Dante Gabriel Rossetti
Dante Gabriel was a co-founder of the Pre-Raphaelite Brotherhood of painters, contributing to a renewed interest in medieval themes and techniques. Bo...

House on the Hill by Edwin Arlington Robinson
LibriVox volunteers bring you 16 different recordings of The House on the Hill by Edwin Arlington Robinson. This was the weekly poetry project for the...

Ere Sleep Comes Down to Soothe the Weary Eyes by Paul Laurence Dunbar
"Ere Sleep Comes Down to Soothe the Weary Eyes" is a collection of poems by Paul Laurence Dunbar, one of the most important African-American poets of...

Behind the Arras: A Book of the Unseen by Bliss Carman
This collection of poems explores themes of love, loss, nature, and the human condition. Carman's lyrical style and evocative imagery create a hauntin...

The Fifteen Acres by James Stephens
It tells the story of a piece of land and the people who live and work on it. The poem follows the changing seasons, from the lush growth of spring to...

Salve Deus Rex Judaeorum by Aemilia Lanyer
This book by Aemilia Lanyer is more than just a retelling of the Passion of Christ. It is a spirited defense of Eve and all women, with elegant praise...

The Diary of a Dead Officer by Arthur Graeme West
The Diary of a Dead Officer brings together the private papers of Arthur Graeme West. First published posthumously in 1917, it presents a scathing pic...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...