
The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Authors

Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
Books by Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books

Forest by Ben Jonson
The Forest is a short collection of Ben Jonson's poetry. This collection of fifteen poems first appeared in the 1616 first folio of his collected work...

Battle-Pieces and Aspects of the War by Herman Melville
Battle-Pieces and Aspects of the War by Herman Melville is a collection of poems about the American Civil War. The poems are written from the perspect...

Songs of Kabir by Kabir
Songs of Kabir is a 1915 book consisting of 100 poems of Kabir, the 15th-century Indian poet and mystic, translated to English by Rabindranath Tagore....

Prairie Poems from the Sunflower State by Lottie Brown Allen
Nestled beneath the boundless prairie skies, "Prairie Poems from the Sunflower State" by Lottie Brown Allen is a lyrical journey through the heart of...

Christmas Wishes by Juliana Horatia Gatty Ewing
“Christmas Wishes” is a collection of poems by Juliana Horatia Ewing, known for her insightful portrayal of childhood. The verses explore themes of Ch...

Gardener by Rabindranath Tagore
The book "Gardener" by Rabindranath Tagore is a collection of lyrics and poems that explore themes of love, life, and spirituality. The lyrics in this...

Petals by Amy Lowell
“Petals” is a poem by Amy Lowell, published in her collection *A Dome of Many-Colored Glass* (1912). It is a characteristic example of Lowell’s imagis...

The Undying One and Other Poems by Caroline Elizabeth Sarah Norton
In "The Undying One and Other Poems" by Caroline Elizabeth Sarah Norton, the timeless echoes of passion and resilience reverberate through the pages,...

The Lilt of Life by Zora Cross
Published in 1918, Zora Cross’s book of poems, The Lilt of Life, was her third book of verse, and, like her earlier works, largely focused on her expe...

The House of Dust: A Symphony by Conrad Aiken
The House of Dust is a poem written in the four-movement format of a classical symphony. Hauntingly beautiful despite its bleak post-World War I depic...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...