
The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Authors

Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
Books by Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books

Freshness of Poetic Perception by Paul Hamilton Hayne
This volume, *Freshness of Poetic Perception*, showcases the literary criticism and essays of Paul Hamilton Hayne, a prominent figure in 19th-century...

Outward Bound by Sir Henry Newbolt
Sir Henry John Newbolt, was an English poet, novelist and historian. He also had a role as a government adviser with regard to the study of English in...

Nocturne of Remembered Spring, and Other Poems by Conrad Aiken
Written at the height of the Great War, the poems of this volume are suffused with a sense of melancholy and tragedy. Some of the poems (such as "1915...

The Broken Shaft: Tales in Mid-Ocean by Henry Norman
When a luxury liner breaks down in the middle of the Atlantic Ocean, a group of passengers are stranded with only each other for company. To pass the...

Life by Ella Wheeler Wilcox
Ella Wheeler Wilcox's 'Life' delves into the profound themes of spirituality, reincarnation, and the interconnectedness of life and death. Drawing fro...

Ring the Bells by Caroline Blanche Elizabeth Lindsay
Ring the bells, for within the pages of Caroline Blanche Elizabeth Lindsay's poetic masterpiece, "Ring the Bells," lies a captivating journey into the...

Pulley by George Herbert
LibriVox volunteers bring you 11 different recordings of The Pulley by George Herbert. This was the weekly poetry project for the week of June 15th, 2...

His Lady Friend by Ring Lardner
What if a poem could transport you to the world of baseball and love? Ring Lardner's poem "His Lady Friend" is a witty and heartwarming tale of a bas...

Modern Love by George Meredith
This is an enchanting literary work that explores the intricate depths of love amidst the challenges of contemporary life. Penned by the esteemed poet...

Rebel Verses by Bernard Gilbert
Bernard Gilbert's 'Rebel Verses' is a collection of poetry that explores the lives, struggles, and aspirations of the working-class people of Lincolns...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...