
The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Authors

Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
Books by Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
Related books

'Twixt Earth and Stars by Radclyffe Hall
"Twixt Earth and Stars" is a collection of poems by Radclyffe Hall, known for her controversial lifestyle and candid exploration of same-sex relations...

Christmas Roses by Lizzie Lawson
A lovely collection of short poems that will delight readers of all ages. The poems are simple and elegant, and they capture the beauty and wonder of...

Astrophil and Stella by Sir Philip Sidney
The name derives from the two Greek words, 'aster' (star) and 'phil' (lover), and the Latin word 'stella' meaning star. Thus Astrophil is the star lov...

The Captive Dove by Anne Brontë
In Anne Brontë's poignant poem, "The Captive Dove," the reader is drawn into the heart-wrenching plight of a caged dove, its spirit yearning for the b...

The Ballad of the Oysterman by Oliver Wendell Holmes, Sr.
"A tall young oysterman lived by the river-side, His shop was just upon the bank, his boat was on the tide; The daughter of a fisherman, that was so s...

Páginas escogidas by Antonio Machado Ruiz
“Páginas escogidas” es una colección de poemas seleccionados por el propio Antonio Machado, un reconocido poeta español. La colección abarca obras de...

Quatrains of Omar Khayyám in English Prose by Omar Khayyam
The Rubáiyát of Omar Khayyám is a collection of poems attributed to Omar Khayyám, a Persian poet, mathematician, astronomer, and philosopher. The poem...

Austerity Of Poetry by Matthew Arnold
In a world brimming with superficial pleasures and fleeting joys, Matthew Arnold's "Austerity of Poetry" emerges as a beacon of profound thought, chal...

Star by Jane Taylor
The Star by Jane Taylor is a classic poem that has been enjoyed by children for generations. The poem describes the twinkling of a star in the night s...

Aladdin, Or, The Wonderful Lamp (A Dramatic Poem, in Two Parts) by Adam Oehlenschläger
It is a retelling of the classic tale of Aladdin and his magical lamp, which has captured the imagination of readers for generations. The book was fi...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...