The Rubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
'The Rubaiyat of Omar Khayyam ' Summary
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him".
Book Details
Author
Omar Khayyam
Persia
Omar Khayyam was a Persian polymath, mathematician, astronomer, philosopher, and poet. He was born in Neyshabur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the ti...
More on Omar KhayyamDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
The Iliad of Homer, Rendered into English Blank Verse by Homer
The Iliad is an ancient Greek epic poem in dactylic hexameter, traditionally attributed to Homer. Usually considered to have been written down circa t...
A Merry Christmas : two early birds by Anonymous
What if Christmas could come twice? A Merry Christmas: Two Early Birds is a charming and heartwarming collection of Christmas poems by Anonymous. In...
The Cheery Way, a Bit of Verse for Every Day – March by John Kendrick Bangs
Kick off March with a smile! Start your day off right with a lighthearted poem from John Kendrick Bangs's The Cheery Way, a Bit of Verse for Every Da...
Eros & Psyche; a poem in twelve measures by Robert Bridges
As Psyche - the youngest daughter of a petty Cretan king - grows into the full flower of womanhood, she becomes worshiped by the common people as the...
The Blue Review, Number 3 by Various
The Blue Review was a short lived monthly journal published in London between May and July 1913. The successor to Rhythm, The Blue Review was edited b...
The Cheery Way, a Bit of Verse for Every Day - November by John Kendrick Bangs
Embrace the chilly winds of November with a bit of verse for every day. The Cheery Way, a Bit of Verse for Every Day - November is a collection of po...
A Few Figs from Thistles by Edna St. Vincent Millay
Millay's second collection of poetry, originally published in 1920 with 15 poems and then expanded with 8 more by the 1922 edition. She wrote them whi...
The Track of the "Typhoon" by William Washburn Nutting
The book of poems that reflects Nutting's love of nature and his religious beliefs. The poems in "The Track of the 'Typhoon'" are inspired by the bea...
Religious Studies, Sketches and Poems by Harriet Beecher Stowe
Best known for having written "Uncle Tom's Cabin," Harriet Beecher Stowe also wrote several religious works, including the works in this book. The fir...
Song: Eternity of Love Protested by Thomas Carew
Love that transcends death: A timeless poem of eternal devotion. Thomas Carew's poem "Song: Eternity of Love Protested" is a passionate declaration o...
Reviews for The Rubaiyat of Omar Khayyam
No reviews posted or approved, yet...