Chinese Poetry in English Verse (古今詩選)
'Chinese Poetry in English Verse (古今詩選)' Summary
Herbert Allen Giles's 'Chinese Poetry in English Verse' is a landmark work in the field of literary translation. The book presents a diverse selection of Chinese poems, spanning centuries and various poetic forms. Giles, a renowned scholar of Chinese language and culture, meticulously translated each poem, capturing its essence and rhythm while maintaining the original meaning. The book includes poems from famous poets like Li Bai, Du Fu, and Su Shi, showcasing the rich tapestry of themes and emotions explored in Chinese poetry. The translations are written in English verse, allowing readers to experience the beauty and musicality of the original language. Beyond individual poems, Giles provides historical context and insightful commentary, enriching the reader's understanding of the poems and their significance within Chinese culture. 'Chinese Poetry in English Verse' stands as a valuable resource for anyone interested in exploring the world of Chinese poetry and its enduring legacy.Book Details
Language
EnglishOriginal Language
Published In
Authors
Herbert Allen Giles
England
Herbert Allen Giles was a British diplomat and sinologist who was the professor of Chinese at the University of Cambridge for 35 years. Giles was educated at Charterhouse School before becoming a Brit...
Books by Herbert Allen GilesDownload eBooks
Listen/Download Audiobook
- Select Speed
Related books
The Bible, Young's Literal Translation (YLT), New Testament by Robert Young
This Bible version tries to stay as close to the original Hebrew and Greek texts as possible. As stated in the preface to the second edition, "If a tr...
Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English by Sappho
This book is a collection of poems by the ancient Greek poet Sappho, who is considered one of the greatest poets of all time. The poems are written in...
Child Whispers by Enid Blyton
Published in 1922, *Child Whispers* is Enid Blyton's debut work, a collection of 28 poems that showcase her early writing style. These poems, mainly w...
Verses by Susan Coolidge
This volume of verse by Susan Coolidge, the pen name of Sarah Chauncey Woolsey, offers a collection of poems that touch upon a range of themes. The po...
Bible (YLT) 18: Job by Young's Literal Translation
Young's Literal Translation is a translation of the Bible into English, published in 1862. The translation was made by Robert Young, compiler of Young...
Solar Eclipse by Ella Wheeler Wilcox
A poetic exploration of the recent solar eclipse, capturing the awe-inspiring spectacle of nature and its impact on human consciousness.
Versio Latina (Homeri Odyssea) Liber VI by Homer
The Versio Latina, or Latin translation of the works of Homer, has existed since the 14th century, but was first printed, under the name of Andreas Di...
Quatrain from the Rubaiyat by Omar Khayyam
This book presents a single quatrain from the Rubaiyat of Omar Khayyam, translated by Henry George Keene. Keene's translation, while lesser known tha...
Love Songs by George Graham Currie
This collection of love songs by Canadian-born Floridian Poet Laureate George Graham Currie explores the complex emotions of love through the power of...
聖經 (和合本) 新約全書 – 約翰福音 (John) by Chinese Union Version
This book is the Chinese Union Version (CUV) of the New Testament's Gospel of John. It is the predominant translation of the Bible into Chinese used b...
Reviews for Chinese Poetry in English Verse (古今詩選)
No reviews posted or approved, yet...